House Burning Down

House Burning Down (Jimi Hendrix)
Electric Ladyland

Maison incendiée

Regarde le ciel devenir rouge comme l’enfer,
On incendie la maison de quelqu’un.

Bon, j’ai demandé à mon ami : "D’où vient cette fumée noire ?"
Il a juste toussé, changé de sujet et dit : "Eh ben, je pense qu’il doit en neiger."
Alors je l’ai laissé siroter son thé et je suis monté sur mon chariot,
Pour aller voir pourquoi et qui cela concernait cette fois.

Frères et sœurs, pères et mères restaient là à pleurer,
Quand j’ai atteint la scène, les flammes faisaient de fantomatiques plaintes.
Debout sur le dos de mon cheval, j’ai crié sans faiblir :
"Oh bébé, pourquoi incendies-tu la maison de ton frère ?"

Regarde le ciel devenir rouge comme l’enfer,
On incendie la maison de quelqu’un.
Regarde le ciel devenir rouge comme l’enfer,
On incendie la maison de quelqu’un.

Quelqu’un s’est extrait de la foule, il mesurait 30 kilomètres,
Il a crié : "Nous avons peint le ciel en rouge car nous sommes fatigués et dégoûtés."
J’ai dit : "La vérité est droit devant, alors ne te brûle pas toi-même,
Essaie d’apprendre au lien d’incendier… écoute ce que je te dis."

Alors j’ai fini par partir, mais jamais je n’oublierai ce jour,
Parce que lorsque j’ai atteint la vallée, j’ai regardé en bas du chemin.
Un navire géant provenant de l’espace a atterri avec une grâce inquiétante,
Il est venu et a pris tous les morts.

Regarde le ciel devenir rouge comme l’enfer,
On incendie la maison de quelqu’un.
Regarde le ciel devenir rouge comme l’enfer,
On incendie la maison de quelqu’un.