Das Letzte Konzert - Documentaire (1995)

Das Letzte Konzert - Documentaire (1995)


Part 1:
https://www.youtube.com/watch?v=bVpxFhbcDjA&feature=related

Part 2:
https://www.youtube.com/watch?v=TUQfYHM_Q7g&feature=related

Part 3:
https://www.youtube.com/watch?v=Lg1-vm5CnY8&feature=related

Un documentaire sur le festival de Fehmran en Septembre 1970. Évidemment une grande partie est consacrée à Jimi Hendrix.
Le seul hic c'est que c'est en allemand non sous-titré.
Si jamais quelqu'un qui maitrise l'allemand veut se lancer je suis preneur (même pour des sous-titres anglais) histoire de voir ce que ce documentaire vaut.

Pour ce qui est de l'allemand, je le comprends parfaitement ( je suis dialectophone et je regarde souvent les chaînes de télé d'outre-Rhin; au besoin , je peux m'adresser à mes collègues profs d'allemand...). Seul hic: mon internet pourri ne me permet pas de visionner ni de télécharger des vidéos.) D'ici une quinzaine de jours, je devrais disposer du haut débit et ce sera parti pour les traductions.

Youpi!!!!!

On compte sur toi !

Vidéo de bonne qualité ! je peux téléchargé et incruster les sous titres

Super bonnes nouvelles

mandrake a écrit:

Vidéo de bonne qualité ! je peux téléchargé et incruster les sous titres

Merci mandrake !

reste qu'à attendre la traduction de monochrome57

Je propose de rajouter les autres documents vidéo disponibles et le concert audio sur le DVD

Documentaire récupéré
Je peux envoyer un DVD à monochrome57 ou le fichier audio, par contre pour avancer un peu il faudrait me donner le temps de début de chaque phrase traduite (commence à 1'38, 5'30" ainsi jusqu'a la fin de la vidéo).

Je suis encore en vacances jusqu'au 13/2. Je ne manque pas d'occupation, mais avec le DVD je pourrais faire une première traduction, en mettant en parralèle le texte allemand, la traduction en français et le minutage, puis faire vérifier le tout par un collègue.
J'ai été sur le site youtube. D'après les commentaires laissés, le documentaire est bon. J'ai constaté qu'ils proposaient aussi la doc " Das wilde Leben des Jimi Hendrix", c'est-à-dire, " La vie sauvage de Jimi Hendrix ", bon documentaire que j'ai enregistré il y a quelques années en pleine nuit sur la ARD ( 1ère allemande ); mais il me semble l'avoir aussi en version française... dans mon tas de cassettes VHS. Vous la possédez donc certainement aussi...
Comme disent les anciens en Moselle-Est " j'attends sur ton DVD " traduction littérale de " ich warte auf dein DVD " , germanisme classique que l'on entend de moins en moins, mais que j'adore....

Ton adresse en MP stp que je t'envoi un DVD monochrome57

Le documentaire date de 1995 c'est bien ça ?

Voici un autre lien avec le documentaire en une seule partie :




Au fait la traduction en est où ?