Angel

Angel (Jimi Hendrix)
First Rays of The New Rising Sun

Ange

Un ange est descendu du ciel hier,
Elle est restée avec moi juste assez longtemps pour me sauver.
Et elle m'a raconté une histoire hier,
Au sujet du tendre amour entre la lune et la profonde mer bleue.
Puis elle a écarté ses ailes, tout au-dessus de moi.
Elle a dit qu'elle reviendrait demain.

Et j'ai dit, "Envole-toi, mon doux ange,
Envole-toi, vers le ciel.
Envole-toi, mon doux ange,
Demain je serai à tes coté."

Et ça n'a pas manqué, le matin arriva subitement,
La silhouette de ses ailes d'argent se dessinant dans l'aurore de l'enfant.
Et mon ange me dit :
"Aujourd'hui est le jour de ton ascension.
Prends ma main, tu deviendras mon homme, tu vas t'élever"
Puis elle m'emporta, loin là-haut.

Et j'ai dit, "Envole-toi mon doux ange,
Envole-toi, vers le ciel.
Envole-toi, mon doux ange,
Pour toujours je resterai à tes cotés."

La traduction ici postée est ma correction de celle proposée à l'origine par caprice sur l'ancien forum.