Jimi Hendrix - Mots pour mots (David Stubbs) [2003]

Jimi Hendrix - Mots pour mots (David Stubbs) [2003]



Si David Stubbs n'a pas les connaissances hendrixiennes d'un Caesar Glebbeek ou d'un John McDermott, son "Jimi Hendrix - Mots pour mots" publié en 2003 (traduit en 2005) présente de bons points :
- Une approche originale, titre par titre, centrée sur les paroles de Jimi ;
- Une lecture facile servie par une présentation agréable : papier de qualité, belles photos.

La traduction française souffre d'un gros point noir : pour un francophone, la traduction des paroles de Jimi était indispensable. Il n'y a ici (parfois) que de courts extraits. Cela posait sans doute des problèmes de droits en termes de reproduction, mais leur absence fait cruellement défaut.

Enfin, le livre ne se limite pas au seul texte, et se penche aussi sur la musique et la vie du guitariste. Stubbs est un peu court sur le sujet, et n'apporte pas grand chose en la matière. Ses commentaires s'avèrent parfois pénibles car bien trop subjectifs.

Bref, un livre sympathique... mais limité.

L'approche de l'auteur de revenir sur la musique en détaillant les titres est intéressante mais l'absence des textes complets est ainsi d'autant plus frustrante. Il n'en demeure pas moins essentiel de mettre en avant les qualités d'écriture d'Hendrix, peut-être parfois éclipsées par sa musique.

Pour ma part, il m'a fait revenir sur certains titres que je n'écoutais plus trop et auxquels son travail, en apportant parfois un point de vue un peu différent, m'a permis de m'intéresser à nouveau.

Il est ainsi intéressant de remarquer en lisant ce livre et les adaptations faites sur le forum que certains titres permettent différentes interprétations. Et c'est aussi ça qui rend sa musique passionante. C'est pour cela qu'il me semble important de croiser les idées, car Stubbs se montre parfois un peu définitif sur sa propre lecture de paroles parfois très nuancées.

J'aime bien ce livre. Je ne l'ai pas vraiment lu dans l'ordre mais ai plutôt picoré ci-et là selon mes envies, ou pendant une écoute de disque pour lire rapidement quelques infos sur une chanson. Très pratique pour ça. Du coup il y a sûrement des passages que j'ai pas encore lus. Les analyses sont ni trop pointues ni trop démagos ou faciles (je n'ai pas relevé d'erreurs grossières a priori ni de sensationnalisme facile mais vous devez avoir l'œil plus affuté que moi pour ça). Bref, parfait pour ce type d'approche et accessible aussi bien au fan moyen comme moi qu'au grand public.

Par contre l'absence de paroles traduites ne m'a pas gêné plus que ça. Les passages essentiels sont traduits dans les textes, après on "recole" le reste avec quelques notions d'anglais scolaire. L'essentiel est de saisir le sens général et après on se laisse porter par la musicalité des mots, du phrasé, des intonations, etc... qui peuvent parfois en dire d'avantage que des mots traduits.

Beau et bon livre, agréable, certes limité, et par trop subjectif quelquefois (pour reprendre et aller dans le sens des commentaires publiés ci-dessus). Un bel objet de qualité, pas essentiel pour un hendrixomaniaque, mais tout de même, une rélisation intéressante.