Jimi Hendrix - Le rêve inachevé (Régis Canselier) [2010]

Déjà !!

Ayler a écrit:

En compagnie de Frédéric Martinez (Jimi Hendrix) et - sans doute - de Stéphane Koechlin (Blues pour Jimi Hendrix), je suis invité le mardi 24 août prochain à Zap/Zik, l'émission musicale présentée par Joe Farmer, de 15h05 à 16h sur France Inter. L'émission sera disponible en écoute à la carte pendant 7 jours.

J'écoute en ce moment...

Electric Thing a écrit:

J'écoute en ce moment...

Pareil !

idem!!! c'est la Hendrix Connexion

Bravo Régis ! Je trouve que tu t'en ai trés bien sorti et que tu as présenté ton livre de la meilleure façon possible et puis ton choix de morceau est parfait.

Content que tu ai pu rectifier l'autre invité sur les convictions politiques de Jimi, je me suis dis que tu aurais du mal à le laisser passer et tu l'as fait de façon trés claire.

C'était court!

Un excellent choix de titre Régis!

heu maintenant le prochain rendez-vous avec Régis, c'est le 12 Septembre sur Radio France pour une nuit spécial Jimi Hendrix!!!!

Electric Thing a écrit:

C'était court!

Dommage en effet, un peu plus de temps aurait été n'aurait pas été de trop...

Sinon c'est peut être une impression mais il m'a semblé qu'on a moins entendu les deux autres invités au fil de l'émission...

Yazid a écrit:

Purple Jim a écrit:

N'oublie pas de nous communiquer le lien !

http://sites.radiofrance.fr/franceinter/em/ete/zapzik/

YM

Comment faire pour trouver la table ronde avec Régis. Il faut écouter toute l'émission?

Tu peux faire une avance rapide pour arriver à l'interview.

J'ai enfin écouté l'émission.
Bravo Régis pour tes mots justes. Seul bémol - c'était trop court !

Bon j'ai pas pu écouter ni récupérer l'émission (un bug dès le début du podcast) mais j'ai eu tout l'été pour lire le livre et je l'ai vraiment beaucoup apprécié.
Enfin un ouvrage qui se recentre sur la musique et seulement la musique loin de tous les poncifs édulcorés mais pourtant souvent utilisés par tous les "écrivains rock".

Ici pas de sensationnalisme, juste l'envie de faire partager une passion avec érudition.
Certes ça peut parfois paraître un peu compliqué pour les non-musiciens ou au contraire on voudrait avoir quelques développements analytiques mais au final je trouve que l'envie de réécouter les titres cités est bien présente et en cela, la réussite est totale.

Jimi partage la couv' de Guitarist Magazine avec un de ses plus grand disciples, Stevie Ray Vaughan : y'a près de 15 pages sur Jimi sans compter l'équivalent en partitions !



Ils ont beaucoup bossé pour écrire toutes ces pages (vous trouverez quelques petites incorrections, ce qui est bien normal) par contre je vais leur passer un savon car page 30, ils ont repiqué la photo de Jimi souriant à Clapton. Photo subtilisée au hors-série des Inrocks où ils n'ont même pas pris la peine de rectifier la légende indiquant la date de 1973 à Toulon...Inadmissible de la part de Guitarist Magazine (même si on imagine sans mal que le(la) maquettiste a repris le texte erroné des Inrocks sans se poser de question).

YM

Merci pour la chronique Yazid !

Ayler a écrit:

Merci pour la chronique Yazid !

Regis,

Ton livre mériterai une traduction anglaise...est ce que cela fait parti de tes plans dans un avenir plus ou moins proche?...je me suis permis de parler de ton livre avec de nombreux collectionneurs Hendrixien (anglophone pour la plus part...et bcp en avait déjà entendu parlé) et fais moi confiance une réelle attente de traduction existe auprès ce ces collectionneurs (le bouche à oreille va très vite en dehors de nos frontières et le web ne fait qu'amplifier le phénomène).

Ce livre est à mes yeux dans la lignée et un superbe prolongement/accompagnement de "Setting The Record Straight" - "Sessions" mais cerise sur le gâteau nous offre une analyse pertinente et professionnelle d'un collectionneur ayant passé de longues longues heures/jour/mois/années à écouter, disséquer chaque note du Maesro de sa discographie officielle bien sur (LPs originaux essentiels à mes yeux et surtout à mes oreilles et cds) mais aussi les innombrables heures d'enregistrements studios disponible (merci Jimi d'avoir eu toujours à portée d'enregistrement ton fidèle Tape Recorder) par ailleurs très bien documentées dans les CD Collectors Sessions "Is This Legal? & Willjamz Productions ITL" pour les sessions 66-67-69-70 -(68 devrait bientôt êre dispo par la même équipe dans la même qualité et le même esprit de chronologie) et les incontournables et prolifiques CD Collectors Sessions ATM et FTO.

Sous l'angle du collectionneur et du Musicien (on ressent vraiment l'approche PRO du Musicien unique et irremplaçable qu'était Jimi et du Musicien qu'est Régis) ce livre sera difficile à égaler.

MERCI REGIS - MERCI LES MOTS ET LE RESTE (Merci Yazid!)

HB

sessionsman a écrit:

Ton livre mériterai une traduction anglaise...est ce que cela fait parti de tes plans dans un avenir plus ou moins proche?...

Il faudrait pour cela qu'un éditeur anglo-saxon décide de traduire et de publier le livre en anglais - ce qui est peu probable. A ma connaissance, il n'existe même aucun précédent dans le domaine de la musique rock !

Ayler a écrit:

Il faudrait pour cela qu'un éditeur anglo-saxon décide de traduire et de publier le livre en anglais - ce qui est peu probable. A ma connaissance, il n'existe même aucun précédent dans le domaine de la musique rock !

Régis

Un exemple me vient pourtant à l'esprit concernant les Beatles et le livre d'un très grand collectionneur et historien français des Beatles à savoir :

Les Beatles : Enquête sur un mythe (1960-1962) Eric Krasker (Editions Seguier 25 novembre 2003) pour l'édition française

The Beatles : Fact and Fiction 1960-1962 Eric Krasker ( Editor Atlantica/Séguier 21 octobre 2009) pour l'édition anglophone (avec quelques updates par rapport à l'édition française).

Une forte demande des collectionneurs Beatles anglophone a été à l'origine du projet de traduction et a convaincu Eric de se lancer lui même dans la traduction bien sur en accord avec les édition Seguier (en partenanriat avec Atlantica).

Je pense que rien n'est impossible si la demande est là. A nous les collectionneurs français de faire jouer nos contacts auprès des collectionneurs Hendrixien anglophone (ce qui ne se limite bien entendu pas qu'aux seuls lecteurs Anglosaxons...mais à un très large public anglophone de tous pays).

JE LE REPETE CE LIVRE EST VRAIMENT UNE PEPITE ET UNE APPROCHE COMPLETEMENT INNOVANTE SUR LA MUSIQUE D'HENDRIX (et je pense que les membres de ce forum ne me contrediront pas) DANS LA JUNGLE HENDRIXIENNE DES LIVRES TOUTES LANGUES ET PAYS D'ORIGINES CONFONDUS.
IL SERAIT DOMMAGE QU'IL NE CONNAISSE ET NE RENCONTRE QU'UN PUBLIC DE COLLECTIONNEUR FRANCOPHONE.

Bien entendu ce n'est qu'un avis personnel et je suis prêt à échanger sur le sujet...et notamment voir ce que Yazid pense sur la faisabilté d'un tel projet.

Bon dimanche à tous

HB

Merci pour l'info car je ne savais pas qu'il existait de précédent. Je ne peux que féliciter Eric Krasker (et être admiratif de sa démarche) : je me vois mal traduire mon propre ouvrage en anglais. Déjà difficile dans l'autre sens (traduire un livre d'une langue étrangère dans sa langue maternelle), c'est un exercice d'une rare complexité dans ce sens là. Après, comme tu le soulignes, dès lors que la demande est là, rien n'est impossible. Si un éditeur souhaitait traduire l'ouvrage, c'est avec plaisir que je ferai mon possible pour aider le traducteur dans son travail. Quoiqu'il advienne, je te remercie pour tes encouragements.

sessionsman a écrit:

et notamment voir ce que Yazid pense sur la faisabilté d'un tel projet.

Comme Sessionsman l'a dit, rien n'est impossible c'est sûr ! Mais le phénomène Hendrix n'est absolument en rien comparable à celui des Beatles. Le nombre de fans du quatuor anglais est largement supérieur de par le monde. Le problème principal n'est pas lié à la traduction. Je ne connais pas l'éditeur du livre d'Eric Krasker ni ses liens avec ses correspondants étrangers. Il faut une vraie volonté de la part du Mot et le Reste, un réel travail de démarchage. Ici nous sommes une cinquantaine de membres (beaucoup ne se sont pas réinscrits depuis le changement d'adresse). Combien de non-membres visitent ce forum. Il faut arriver à convaincre, avoir une sérieuse force de frappe. Pour décider un éditeur étranger (donc anglo-saxon), il faudrait un chiffre de ventes significatif sur le territoire national (à moins de trouver un éditeur super fan et super motivé). Combien de ventes espérées à l'étranger ?? Concernant la traduction, il faudra de toutes façons engager des frais (pour un travail impeccable) avec une certitude que ce travail conséquent sera payant. Ce livre ne s'adressant pas à tout le monde, l'éditeur étranger devra y croire très fort. Qui sait, la demande pourrait aussi venir d'un éditeur japonais fou furieux ! Là je doute de l'aide que Régis pourrait leur apporter mais dans ce cas, on peut faire confiance aux japonais pour la qualité du résultat. Cela pourrait aussi servir d'accélérateur à une version anglophone !

Bref, une trad' n'est pas impossible mais je pense que les conditions favorables ne sont pas toutes réunies pour le moment. J'aimerais me tromper. Disons qu'il est un peu tôt. Mais le temps peut jouer car Régis a fait un travail de Titan donc il n'est pas dit que d'autres spécialistes étrangers s'attèlent de si tôt à la tâche, ce qui fait que peut-être un jour, une traduction anglaise s'imposera car il finira par y avoir un manque à ce niveau-là vue l'ampleur grandissante du phénomène Hendrix.

YM

ca y est !! terminé !!
j'ai enfin bouclé la lecture de ce superbe ouvrage
merci Ayler pour le travail effectué : de la profondeur c'est de çà que l'on avait besoin !!
de la précision également ! : tout est tellement bien daté, ou quand il y a un doute c'est précisé ! bravo
on sent une connaissance tellement pointue du sujet ...
mais ce qui est fou , c'est qu'entre les lignes on comprend aisément combien tu sembles maitriser plus que le sujet Jimi
tes connaissances musicales semblent etre exceptionnelles
merci encore de les faire partager aux lecteurs lamba que nous sommes
enfin , merci pour le merci (c un peu lourd ca non ? )
retour à Keith Shadwick...

longue vie au forum

Put... ça fait le deuxième magasin soit disant "culturel" où je ne le trouve pas en rayon !

Un SCANDALE !

A moins qu'ils soient déjà en rupture de stock...

A Cultura il y avait celui de Stéphane Koechlin (Blues pour Jimi Hendrix), celui de Vincent Brunner (Jimi Hendrix - electric life) et celui de Frédéric Martinez (Jimi Hendrix).
A l'Espace Culturel du Lecle... de Guérande : rien sur Hendrix !

Vu à la FNAC de Marseille :cyclops:
J'ai fait acheté un exemplaire au CE de mon boulot

Electric Thing a écrit:

A moins qu'ils soient déjà en rupture de stock...

Malheureusement non !

Electric Thing a écrit:

A Cultura il y avait celui de Stéphane Koechlin (Blues pour Jimi Hendrix), celui de Vincent Brunner (Jimi Hendrix - electric life) et celui de Frédéric Martinez (Jimi Hendrix).
A l'Espace Culturel du Lecle... de Guérande : rien sur Hendrix !

Cultura distribue (en principe !) les livres de mon éditeur, mais pas les supermarchés L... Ayler, Dolphy & Hendrix y ont-ils vraiment leur place ?

Ayler a écrit:

Electric Thing a écrit:

A moins qu'ils soient déjà en rupture de stock...

Malheureusement non !

Il m'en faut au moins 3 (pour mes 2 frères et un cousin) pour le moment ! Donc si Cultura peut les distribuer je vais aller pousser ma gueulante !


Les Espaces Culturels de L... étaient pourtant plutôt bien fournis il y a quelques années (sur Nantes en tout cas)! Là c'est la dèche sur tout... Ils n'ont même pas le dernier cd et le dvd de Rory (que je n'ai trouvé qu'à Cultura) ! Je veux bien croire qu'en vendre un seul ne leur suffit pas, mais bordel dans ce cas qu'ils renomment leurs boutiques : Espace Johnny Hallyday (il n'y avait que ça dans les dvd musicaux) !

Citation :

En quelques mois, Jimi Hendrix, Janis Joplin et Jim Morrison furent fauchés, en pleine gloire à l'âge précoce de 27 ans. On ne fait guère plus légendaires que ces trois-là, surgis au milieu des années 1960 avec des talents et des personnalités hors norme. S'ils ont atteint le statut d'icône du rock de leur vivant, leur disparition brutale a contribué à les ancrer dans l'histoire encore plus profondément. Retrouvé mort (mais pas d'overdose, comme l'a dit la rumeur) le matin du 18 septembre 1970, Jimi Hendrix est considéré, à juste titre, comme une des figures majeures de la musique du XXe siècle. Ses ayants droit viennent d'annoncer la parution d'enregistrements rares d'ici à la fin de l'année. Mort depuis quarante ans, Hendrix est nettement plus rentable que bien des musiciens encore en activité. Et on ne compte plus les ouvrages consacrés au guitariste dans les rayons des libraires. Parmi ceux-ci, on distinguera Jimi Hendrix. Le Rêve inachevé, écrit par Régis Canselier (Éditions Le Mot et le Reste), qui se concentre sur son œuvre, impérissable.

Source : http://www.lefigaro.fr/musique/2010/09/21/03006-20100921ARTFIG00409-la-vie-des-morts.php