Suddenly November Morning

Suddenly November Morning (Jimi Hendrix)
West Coast Seattle Boy: The Jimi Hendrix Anthology


Soudain, Nous Somme un Matin de Novembre

Eh bien il semble que le vent change en même temps que mon amour ... Change

On dirait que c'était il y a un an mais il semble que c'était il y a des années
Depuis j'ai senti le chaleureux bonjour du soleil
Dernièrement, les choses semblent un peu plus froides
Le vent semble être un peu plus audacieux
Et j'ai été à la course
Mais là encore, tout est dans mon esprit
Même depuis que j'ai quitté cette fille de la mine

Tous les jours ressembles à novembre
Tous les jours se ressemblent ....
Tous les jours ressembles à novembre
Tous les jours se ressemblent comme .... un matin de novembre

C'était il y à trop longtemps? Mais il semble que c'était il y à des années
Depuis je me suis senti le bonjour chaleureux du soleil
Dernièrement, les choses semblaient être un peu plus audacieuses
Le vent semble être un peu plus froid
Et je ne l'ai pas ressenti le pire est à venir
Mais là encore il revient percer mon esprit
Même depuis que j'ai repousser l'amour...

Alors, je suis à la dérive sur la mer des larmes d'or, déchiré
Dans un canot de sauvetage à voile pour la vie ....



Voilà c'était ma traduction personnelle, je ne suis pas sure de toutes les phrases merci de corriger

Merci.
Perso je ne peux pas trop te corriger (je ne suis pas fort en anglais).

Merci yggdrasill pour ton travail.

Citation :

yggdrasill a dit :
Voilà c'était ma traduction personnelle, je ne suis pas sure de toutes les phrases merci de corriger

Si des membres souhaite comparer avec la version originale je la remet ici quelques temps :


Suddenly November Morning

Well It seems like the wind is change for my love...Change

Seems like years ago but it seems like years ago
Since i felt the warm hello of the sun
Lately things seems a little colder
The wind seems to get a little bolder
And i have been on the run
But then again it's all in my mind
Even since i left that girl of mine

Everyday seems like november
Everyday seems like....
Everyday seems like november
Everyday seems like....november morning

Was it too long ago ? but it seems like years ago
Since i felt the warm hello of the sun
Lately things seems it's been a little bolder
The wind seems to get a little colder
And i haven't feel the worst is to come
But then again it just made drill my mind
Even since you hadn't love to throw away...

Well I'm driftin' on sea of golden tear drop
On lifeboat sailing for life....

Suddenly November Morning...
référence à la date de naissance d'Hendrix ?