Valleys Of Neptune

Texte original:

I feel the ocean swaying me ...
washing away all my pains.
See where I was wounded,
Remember the scar ?
Now you cant see a thing ...
And I feel no pain --

Singing about the Valley of Sunsets
Green and blue ... Canyons too
Singing about Atlantis love songs.
The Valleys of Neptune is arising.

2.

Mercury liquid ... Emeralds shining
Telling me where I came from --
Honey Sun ... Turquoise Bed he
lays in -- ... on the Burning
edge Horizon.

Im sailing on the Bluebirds mission ...
Bubble and curls and tiptoes in the foam --
See the wind make love to all
the ocean ... Joy spread and
the message got home --

Singing about the Valley of Sunsets ...
Purple and gold ... the Armies of the Lord
Before ancient Egypt, there were moon trips ...
The Valleys of Neptune is arising --

3.

Look out East coast, but youre
gonna have a neighbor,
A rebirth land ...
the praying Burning Sands.

We know there were worlds
so much older ...
And they shall rise, and
tell us much more the truth of man --

4.

I see visions of sleeping peaks
erupting ...
releasing all hell that
will shake the Earth from end to end --
And this aint bad news, good news,
or any news ... its just the truth,
Better save your souls while
you can --

Singing about the New Valleys
of the Sunrise ... Rainbow clean,
the world is gonna be ...
Singing about getting ready for the new tide ...
The Valleys of Neptune is arising.


Ma traduction :

Je ressens l'océan m'influencer ...
emporter mes douleurs.
regarde où j'ai été blessé,
Souviens-tu de la cicatrice ?
Maintenant tu ne peux pas voir une chose ...
et je ne ressens plus de douleur --

Le chant de la Vallée de Crépuscules
vert et bleu ... Canyons aussi
le chant des chansons d'amour d'Atlantis.
Les Vallées de Neptune se soulèvent.


2.

Liquide au mercure ... Émeraudes brillantes
me disent d'où je viens --
Soleil de miel... Le Lit Turquoise
il fait provision - ...aux bords brûlant de l'horizon.

Je navigue sur la mission d'Oiseaux bleus...
La bulle d'air et les boucles et les pointes des pieds dans la mousse --
regarde le vent faire l'amour à tout l'océan...
La joie s'étend et le message est revenu à la maison-


Le chant de la Vallée de Crépuscules ...
Pourpre et or ... les Armées du Seigneur
Avant l'Egypte ancienne, il y avait des voyages vers la lune...
Les Vallées de Neptune se soulèvent.


3.

Méfie-toi la côte Est,
mais vous allez avoir un voisin,
Une terre de renaissance ...
les Sables d'Incendie priants.

Nous savons qu'il y avait des mondes
tellement plus vieux...
Et ils monteront, et
nous diront beaucoup plus sur la vérité de l'homme-

4.

Je vois des visions de pics dormant
entrant en éruption...
libérant tout l'enfer qui
tremblera la Terre de d'un bout à l'autre-.
Et ce n'est pas de mauvaises nouvelles, de bonnes nouvelles,
ou de nouvelles ... c'est juste la vérité,
Mieux vaux sauver vos âmes pendant que vous pouvez-
Le chant des Nouvelles Vallées
du Lever du soleil ...- L'arc-en-ciel propre,
le monde va être...
chantons d'être prêt à la nouvelle maré ...
Les Vallées de Neptune se soulèvent.
[/i]

nonobstant certaines approximations malencontreuses de ma part...du sens se dégage de ce texte traduit.

J'ai traduit en écoutant cette version:

https://www.youtube.com/watch?v=TJb5smZLrrg

edit: version que je ne retrouve plus...il faudra que je refasse une autre traduction basée sur le single de 2010 je pense.

Si d'un point de vue purement musicale, ce n'est pas ma préférée, les paroles me procurent un effet indescriptible, un peu comme un poeme de Baudelaire

Citation :

Joy spread and
the massage got home --

Sur le texte écrit par Jimi on peut lire "The message got home". Quelqu'un peut confirmer à l'écoute ?

Well, it is always kinda tricky, mais je viens d'écouter la version album officiel, et il ya beaucoup de petits écarts dans les paroles.

Comme je ne sais pas quelle version a été utilisée pour la transcription de poste, je ne peux pas faire de commentaires à ce sujet.

Mais il est message, pour sûr ...

Alors oui effectivement Rubem il y a de l'écart avec la version officielle car j'ai fait ma traduction avant qu'elle ne sorte, et c'est à partir d'une vieille version.

Citation :

J'ai traduit en écoutant cette version:

https://www.youtube.com/watch?v=TJb5smZLrrg

edit: version que je ne retrouve plus...il faudra que je refasse une autre traduction basée sur le single de 2010 je pense.

Voilà, après je ne sais quoi penser, s'il faut remplacer par la version du single ou garder celle-là en espérant retrouver la vieille version.
Ou bien avec les deux version, étant donné que Jimi ne l'a pas terminé je pense qu'elles toutes les deux leur places.

Et sinon, vive l'alerte mail

Je pense qu'il ya vraiment rien de s'excuser pour, Morpheus - it is knowledge in the making...

Mais J'ai oublié de dire qu'il devrait être Turquoise Bed, juste parce que Pourquise est un mot qui n'existe pas.
.

Ensuite, j'ai fait une petite recherche sur le web et ne se trouve que la transcription que vous avez mis, et cette vidéo!, que je pense clarifie la question.

Et qui a posté la vidéo, a déclaré: "decided to make this video with the lyrics due to all others having wrong lyrics!! " (it IS tricky, as I said... )


AVENANT: après avoir étudié les paroles de la vidéo avec plus de temps, j'ai trouvé ce commentaire à elle, pointant qu'il reste deux inexactitudes dans la transcription du poème qui a été faite par l'auteur de la vidéo:

@amoeboy
Thanks for the transcripting. With the exception of "They're showing me where I came from" instead of God,and "tidal wave spread that the message got home".It's all there!
sharpstat

Je n'ai pas comparé avec la version officielle, à voir s'il y a de gros écart. Mais si oui, les deux ont leur place à mon avis, d'autant que celle traduite par morpheus correspond à la vision que Jimi avait à un moment donné, puisqu'à peu de choses près le texte de cette version non officielle reprend le texte manuscrit.

Par rapport au mot "pourquise", je suis ok avec Rubem, c'est bien "turquoise" dont il s'agit, sur le manuscrit il a probablement mal orthographié le mot et, d'autre part, c'est "message" et non "massage".

Je n'ai pas mes boots sous la main pour comparer ces paroles retranscrites ici, qui sont les mêmes que celle du manuscrit, avec celles chantées en studio, je me demande s'il n'y a pas quelques changements.


Morpheus, il me semble que ça fait quelques semaines que tu n'es pas passé, je modifie ton post.

Autre point, pour "rainbow clean", je pense qu'il y a là plus l'idée, de "netttoyer" ou "purifier". James et les autres vous en pensez quoi ?