Jimi Hendrix
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Jimi Hendrix

Le forum francophone
 
AccueilRechercherS'enregistrerConnexion
-50%
Le deal à ne pas rater :
-50% sur le Vélo électrique Xiaomi Mi Smart Pliable 250 W
499.99 € 999.99 €
Voir le deal

 

 Sippin’ Time, Sippin’ Wine

Aller en bas 
5 participants
AuteurMessage
fonkyfreak

fonkyfreak

Messages : 45
Date d'inscription : 11/07/2010
Age : 50
Localisation : may this be Earth ? Over...

Sippin’ Time, Sippin’ Wine Empty
MessageSujet: Sippin’ Time, Sippin’ Wine   Sippin’ Time, Sippin’ Wine Icon_minitimeMer 1 Sep 2010 - 14:22

Le Poème de Jimi intitulé "Sippin’ Time, Sippin’ Wine" dit :


"Well I'm sipping wine
On a lonely crowded jet
Knowing all the time
i'm a fool who ain't learned yet

Drown in wine
Am i drowning love ?
I see that word fly by
Written in the clouds above

Drown in wine
I can't be late for the show
I see love fly by
Written in the clouds below"

Traduction :

Eh bien je bois du vin
Dans un avion paumé et bondé
Sachant à tout moment
Que je suis un idiot qui n'a toujours pas appris

Se noyer dans le vin
Suis-je en train de noyer l'amour
Je vois ce mot voler à côté
Inscrit dans les nuages en haut

Se noyer dans le vin
Je ne peux pas être en retard sur scène
Je vois l'amour voler à côté
Inscrit dans les nuages en bas


Est-ce ce poème qui aurait aiguisé l'imagination de ceux qui pensent que Jimi a été noyé en le forcant à boire une quantité invraisemblable de pinard ?

Question
Revenir en haut Aller en bas
Electric Thing

Electric Thing

Messages : 2021
Date d'inscription : 04/06/2010
Age : 50
Localisation : Légèrement à gauche de Saturne !

Sippin’ Time, Sippin’ Wine Empty
MessageSujet: Re: Sippin’ Time, Sippin’ Wine   Sippin’ Time, Sippin’ Wine Icon_minitimeMer 1 Sep 2010 - 17:45

Voilà la pochette où apparait ce texte :

Sippin’ Time, Sippin’ Wine Dw-st-back


Pirate dont on parle ICI.
Revenir en haut Aller en bas
Titi

Titi

Messages : 3150
Date d'inscription : 05/06/2010

Sippin’ Time, Sippin’ Wine Empty
MessageSujet: Re: Sippin’ Time, Sippin’ Wine   Sippin’ Time, Sippin’ Wine Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 12:24

Le manuscrit est plus complet que ce qui est traduit sur le premier post. On peut voir sur le manuscrit une note de Jimi indiquant "slow blues", puis plus loin est marqué "bridge", ce qui peut laisser penser qu'il envisageait de le mettre en musique. Il faut noter que le manuscrit est intitulé "Sippin’ Time, Sippin’ Wine". J'édite le topic en conséquences.

Source : Jimi Hendrix - Manuscrits, textes et photos [2013]

Voici le texte au complet (j'ai laissé la traduction déjà réalisée par fonkyfreak) :

Sippin’ Time, Sippin’ Wine

Well I’m sippin’ wine
And don’t know where to go
People tell me lies
And they really hurt me so
Drinking wine
Got a plane to catch to where
Don’t know where to hide
Ain’t no one to really care.

Turn the radio on
Oh but now I have to leave
Just a fool to cry for them
‘Specially when they laugh at me.

(Bridge)

Well…sawdust floor
Don’t even stick to my shoes
Try to make them smile
While they make me blue.

Well I’m sippin’ wine
Eh bien je bois du vin
On a lonely crowded jet
Dans un avion paumé et bondé
Knowing all the time
Sachant à tout moment
I’m a fool who ain’t learned yet.
Que je suis un idiot qui n'a toujours pas appris.

Drown in wine
Se noyer dans le vin
Am I drowning in love?
Suis-je en train de me noyer dans l'amour
I see that word fly by
Je vois ce mot voler à côté
Written in the clouds above
Inscrit dans les nuages en haut.

Drown in wine
Se noyer dans le vin
Can’t be late for the show
Je ne peux pas être en retard sur scène
I see love fly by
Je vois l'amour voler à côté
Written in the clouds below
Inscrit dans les nuages en bas.
Revenir en haut Aller en bas
Titi

Titi

Messages : 3150
Date d'inscription : 05/06/2010

Sippin’ Time, Sippin’ Wine Empty
MessageSujet: Re: Sippin’ Time, Sippin’ Wine   Sippin’ Time, Sippin’ Wine Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 12:32

Sur la traduction, j'ai seulement changé "Suis-je en train de noyer l'amour" par "Suis-je en train de me noyer dans l'amour".

Quelqu'un souhaite traduire le reste du texte ?
Revenir en haut Aller en bas
Ayler
Admin
Ayler

Messages : 2900
Date d'inscription : 04/06/2010
Age : 49

Sippin’ Time, Sippin’ Wine Empty
MessageSujet: Re: Sippin’ Time, Sippin’ Wine   Sippin’ Time, Sippin’ Wine Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 17:59

Well I’m sippin’ wine
Eh bien, je sirote du vin
And don’t know where to go
Et je ne sais pas où aller
People tell me lies
Les gens me mentent
And they really hurt me so
Et ils me font vraiment si mal
Drinking wine
Je bois du vin
Got a plane to catch to where
J'ai un avion à prendre pour aller où
Don’t know where to hide
Je ne sais pas où me cacher
Ain’t no one to really care.
Personne pour se soucier de moi.

Turn the radio on
Allume la radio
Oh but now I have to leave
Oh mais là je dois partir
Just a fool to cry for them
Je ne suis qu'un idiot de pleurer pour eux
‘Specially when they laugh at me.
Surtout quand ils se moquent de moi.

(Bridge) / (Pont)

Well…sawdust floor
Eh bien... le sol en sciure de bois
Don’t even stick to my shoes
Ne colle même pas à mes chaussures
Try to make them smile
J'essaie de les faire sourire
While they make me blue.
Alors qu'ils me rendent triste.
Revenir en haut Aller en bas
Titi

Titi

Messages : 3150
Date d'inscription : 05/06/2010

Sippin’ Time, Sippin’ Wine Empty
MessageSujet: Re: Sippin’ Time, Sippin’ Wine   Sippin’ Time, Sippin’ Wine Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 19:17

Merci !
Revenir en haut Aller en bas
robertoblake

robertoblake

Messages : 680
Date d'inscription : 30/03/2013
Age : 43
Localisation : Marseille

Sippin’ Time, Sippin’ Wine Empty
MessageSujet: Re: Sippin’ Time, Sippin’ Wine   Sippin’ Time, Sippin’ Wine Icon_minitimeMer 11 Nov 2020 - 23:19

Se noyer dans le vin.... Hein ? Prémonitoire!!! Crying or Very sad
Revenir en haut Aller en bas
Electric Thing

Electric Thing

Messages : 2021
Date d'inscription : 04/06/2010
Age : 50
Localisation : Légèrement à gauche de Saturne !

Sippin’ Time, Sippin’ Wine Empty
MessageSujet: Re: Sippin’ Time, Sippin’ Wine   Sippin’ Time, Sippin’ Wine Icon_minitimeLun 7 Déc 2020 - 12:06

La couleur jaune utilisée pour la traduction est illisible 😕
Revenir en haut Aller en bas
Ayler
Admin
Ayler

Messages : 2900
Date d'inscription : 04/06/2010
Age : 49

Sippin’ Time, Sippin’ Wine Empty
MessageSujet: Re: Sippin’ Time, Sippin’ Wine   Sippin’ Time, Sippin’ Wine Icon_minitimeLun 7 Déc 2020 - 18:09

Sur mon écran : aucun problème. Tu peux la modifier si tu veux !
Revenir en haut Aller en bas
Electric Thing

Electric Thing

Messages : 2021
Date d'inscription : 04/06/2010
Age : 50
Localisation : Légèrement à gauche de Saturne !

Sippin’ Time, Sippin’ Wine Empty
MessageSujet: Re: Sippin’ Time, Sippin’ Wine   Sippin’ Time, Sippin’ Wine Icon_minitimeSam 26 Déc 2020 - 20:23

Ça doit venir de la tablette alors. 😉
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé




Sippin’ Time, Sippin’ Wine Empty
MessageSujet: Re: Sippin’ Time, Sippin’ Wine   Sippin’ Time, Sippin’ Wine Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
Sippin’ Time, Sippin’ Wine
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» 03092011 - Choi Hwajung's Power time - Dongwoo & Sungjong avec Boom !

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Jimi Hendrix :: L'AUTEUR COMPOSITEUR INTERPRETE :: Hendrix en VF-
Sauter vers: