Gypsy Eyes

Gypsy Eyes (Jimi Hendrix)
Electric Ladyland

Yeux de gitane

Je me rends compte que j’ai été hypnotisé, j’aime tes yeux de gitane.
J'aime tes yeux de gitane.
Bien !

Hey !
Gitane…

Avant de monter dans mon arbre, je m’assois près du feu,
Me demandant : "Où dans ce monde pourrais-tu bien être ?"
Sachant que tout ce temps, tu ne faisais qu’errer à travers le pays,
Penses-tu encore à moi ?
Oh ma gitane.

J’ai marché droit sur ton bord de route rebelle,
Celle qui divague sur un million de kilomètres.
Oui, je descends cette route, recherchant ton amour, et mon âme aussi,
mais lorsque je te trouverai, je ne te laisserai pas t’échapper.

Je me souviens de la première fois où je t’ai vue,
Les larmes dans tes yeux semblaient essayer de me dire :
"Oh, petit garçon, tu sais que je pourrais t’aimer,
Mais d'abord je dois trouver une façon de m’en aller.
Aujourd'hui, deux hommes étranges luttent à mort pour m'avoir,
Je vais essayer de te rencontrer près de la vieille autoroute."
Hey !

Je me rends compte que j’ai été hypnotisé, j’aime tes yeux de gitane.
J'aime tes yeux de gitane.

J'aime tes yeux de gitane.
J'aime tes yeux de gitane.
Bien !

J'ai cherché si longtemps que mes pieds m'ont fait perdre la bataille,
Déprimé, contre le bitume, mes genoux las ont eu raison de moi.
Dans le fossé je tombe, mais j’entends un doux appel,
Mes yeux de gitanes arrivent et je suis sauvé !

Oh j’ai été sauvé.
C'est pourquoi je t'aime.
Je dis : "Je t’aime !"
Hey !
Je t’aime !
Dieu que je t’aime !
Hey !

Selon Shapiro/Glebbeek, la mère de Jimi, Lucille, serait l'inspiration de ce titre. Dans le troisième couplet, Jimi explique pourquoi elle devait partir.
Interprétation possible : la femme est Lucille, partagée entre Al Hendrix (le père de Jimi) et l'amant de Lucille, John Williams.
Petit rappel : Jimi, avant de s'appeler James Marshall Hendrix, s'appelait Johnny Allen (John, le prénom de l'amant !). On comprend facilement pourquoi Al a rebaptisé son fils.