Pass It On

Pass It On (Jimi Hendrix)
Live At Berkeley

Passe outre

Juste parce que j'ai fait une erreur ici ou là,
Je n'avais pas toujours raison,
Ça ne veut pas dire, ça ne veut pas dire, bébé,
Que tu doives me maltraiter.
Passe outre !

J’ai gravi beaucoup de montagnes bébé,
Tout un tas de montagnes m’est tombé dessus,
Ça ne veut pas dire, ça ne veut pas dire,
Que je suis aussi faible que je l’étais auparavant,
Passe outre ! Passe outre !

Passe outre ! Passe outre !

Juste parce que j'ai fait une erreur ici ou là,
Cela ne veut pas dire que je me trompe tout le temps.
Passe outre ! Passe outre ! Passe outre !

Je roule à travers les montagnes,
Et juste au-dessus d'elle en ce moment...
Ça ne veut pas dire que je suis faible, comme j'avais l'habitude d'être,
Passe outre ! Passe outre !

Descends tes fesses, chérie !
Dirige-toi vers la rue !
Passe outre ! Passe outre ! Passe outre !

Nous devons avoir la liberté !!!
Ouais !
Passe outre ! Passe outre ! Passe outre !

Passe outre chérie !
Passe outre !

Nous vivons pour l'amour,
L'amour pour vivre,
Passe outre !

Citation :

fonkyfreak a dit :


D'après www.gottahaverockandroll.com , il l'aurait rédigée entre le 9 et le 19 mars 1970, et l'aurait interprétée pour la première fois au 2ème set de Berkeley, le 30 mai suivant :

[g]"Jimi Hendrix hand-wrote these working lyrics for "Pass It On" (the original name of the song that evolved into "Straight Ahead") on Londonderry Hotel, London stationery in red felt tip pen. He has written corrections, crossed out some of the words and added words in some places. He most likely wrote the lyrics during his stay during March 9 - 19, 1970. The song was first performed as the 2nd set opener on May 30th, 1970 at the Berkeley Community Theatre in California and was also played at the June 13, 1970 Baltimore, Maryland concert. After the June 16th – 17th, 1970 Electric Lady Studio sessions, "Pass It On" gradually evolved into what became known as "Straight Ahead," which came out on Hendrix's 1971 "Cry of Love" album. "Straight Ahead" also appears on the 1997 "First Rays of the Rising Sun." You can listen to the original "Pass It On" on the 2003 CD "Jimi Hendrix Live At Berkeley" (second set). The stationery measures 8.25" x 11.5". With some very light yellowing due to natural aging, the lyrics are in overall excellent condition. Estimate: $150,000 - $175,000."[/g]

Et la page 2 :



D'ailleurs j'ai un petit doute : "Pass it on" a deux significations :

- Comme traduit par Ayler : passer outre, décliner, refuser
- Deuxième option : transmettre, léguer

Autre chose : il manque la traduction de strophes apparaissant sur le manuscrit :

"Strophe 3 :
J'ai aspiré des rêves
A travers des tuyaux (bongs) de vapeurs
Cela ne veut pas dire
Que je suis toujours une machine à tirer.

Pass it on, Pass it on

Le monde tremble, casse, secoue
Fait lourdement l'amour
La scène est libre pour les étoiles
Et les Dieux

Pass it on, Pass it on

Les anges viennent
Pour venir et vinrent
Et maintenant ils essayent
De s'en aller

Pass it on, Pass it on

Dieu aide à comprendre
L'amour et la sueur
Le jour et la nuit
La joie et les regrets

Pass it on, Pass it on"