Jimi Hendrix
Vous souhaitez réagir à ce message ? Créez un compte en quelques clics ou connectez-vous pour continuer.
Jimi Hendrix

Le forum francophone
 
AccueilDernières imagesRechercherS'enregistrerConnexion
Le Deal du moment :
Pokémon EV06 : où acheter le Bundle Lot ...
Voir le deal

 

 I Don’t Live Today

Aller en bas 
2 participants
AuteurMessage
Ayler
Admin
Ayler


Messages : 3104
Date d'inscription : 04/06/2010
Age : 52

I Don’t Live Today Empty
MessageSujet: I Don’t Live Today   I Don’t Live Today Icon_minitimeJeu 8 Juil 2010 - 14:24

I Don’t Live Today (Jimi Hendrix)
Are You Experienced

Je ne vis pas aujourd’hui

Vivrai-je demain ?
Je ne peux pas vraiment le dire.
Vivrai-je demain ?
Je ne peux pas vraiment le dire.
Mais je suis sûr d’une chose :
Je ne vis pas aujourd’hui.

Aucun soleil ne franchit mes fenêtres,
J’ai l’impression de vivre au fond d’une tombe.
Aucun soleil ne franchit mes fenêtres,
J’ai l’impression de vivre au fond d’une tombe.
J’espère que vous vous dépêcherez et m’exécuterez,
Afin que je puisse suivre mon chemin misérable.

Je ne vis pas aujourd’hui,
Demain peut-être, je ne sais pas vraiment.
Mais, je ne vis pas aujourd’hui,
C’est vraiment une honte de perdre son temps ainsi.

Exister…

Je ne vis pas aujourd’hui,
Demain peut-être, je ne peux pas te vraiment dire, bébé.
Mais, je ne vis pas aujourd’hui,
C’est vraiment une honte de passer le temps ainsi.

Exister…

Oh, il n’y a de vie nulle part.

Es-tu "experienced" ?
Oui, "experienced".
Oui, "experienced".
Oui, oui, "experienced".
Es-tu "experienced" ?
Es-tu "experienced" ?
Revenir en haut Aller en bas
thefrenchowl

thefrenchowl


Messages : 129
Date d'inscription : 11/07/2010

I Don’t Live Today Empty
MessageSujet: Re: I Don’t Live Today   I Don’t Live Today Icon_minitimeDim 29 Jan 2023 - 18:08

"J’espère que vous vous dépêcherez et m’exécuterez,"

L'original dit:

I wish you'd hurry and come to rescue me

Je prie que tu te depeches pour venir me sauver

Patrick
Revenir en haut Aller en bas
Ayler
Admin
Ayler


Messages : 3104
Date d'inscription : 04/06/2010
Age : 52

I Don’t Live Today Empty
MessageSujet: Re: I Don’t Live Today   I Don’t Live Today Icon_minitimeMer 1 Fév 2023 - 13:34

Sur JimiPassItOn, sans doute le site de référence en la matière, la transcription est bien "I wish you’d hurry up and execute me"*. Il est néanmoins noté sur ce site les paroles officielles ("I wish you’d hurry up ‘n rescue me"), fournies par Yameta (interprétées par l'assistante de Michael Jeffery, Kathy Eberth).

* Y compris pour les versions en concert.

Purple Jim, un avis ?
Revenir en haut Aller en bas
thefrenchowl

thefrenchowl


Messages : 129
Date d'inscription : 11/07/2010

I Don’t Live Today Empty
MessageSujet: Re: I Don’t Live Today   I Don’t Live Today Icon_minitimeMer 1 Fév 2023 - 16:33

Ayler,

Je suis fou de Jimi depuis 1968 et j'habite en GB depuis 1984, tu peux me faire confiance!!!

S'il demandait qu'on l'execute, pourquoi continuerait il son miserable itineraire dans le vers suivant!!!!

Patrick
Revenir en haut Aller en bas
Contenu sponsorisé





I Don’t Live Today Empty
MessageSujet: Re: I Don’t Live Today   I Don’t Live Today Icon_minitime

Revenir en haut Aller en bas
 
I Don’t Live Today
Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Timothy Leary : Live And Let Live [Participation]
» Les Raretés en live
» We Gotta Live Together
» Live At Berkeley
» B. Les titres live

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Jimi Hendrix :: L'AUTEUR COMPOSITEUR INTERPRETE :: Hendrix en VF-
Sauter vers: