Manic Depression

Manic Depression (Jimi Hendrix)
Are You Experienced

Psychose maniaco-dépressive

La psychose maniaco-dépressive touche mon âme.
Je sais ce que je veux, mais je ne sais pas trop,
Comment m’y prendre pour y arriver.

Les émotions, douces émotions,
Naissent de mes doigts, de mes doigts.
Cette psychose a capturée mon âme.

Yeah !

Femme... si bienveillante , tu es une douce cause perdue,
Tu fais l'amour, tu brises l'amour.
Tout ça revient au même quand c’est, quand c'est fini...

Musique, douce musique,
Que je souhaite pouvoir caresser, caresser, caresser.
Cette psychose est un gâchis frustrant.

Woah !

Crie donc, guitare !

Bien, je pense que je vais m’éteindre et, euh, m’enfoncer,
Jusqu’au fond du trou.
Ça ne vaut vraiment pas la peine que je traîne,
Dans votre genre de scène.

Musique, musique douce,
Que je souhaite pouvoir caresser dans un baiser, un baiser.
Cette psychose est un gâchis frustrant.

Woah !

Yeah !

Oh !

Musique, douce musique, douce musique.
Musique, douce musique, yeah.

Dépression.

Citation :

Les émotions, douces émotions,
Naissent de mes doigts, de mes doigts.
Cette psychose a capturée mon âme.

Tres dur a entendre correctement vu le rafut derriere!!!!!!!

Moi je l'entend comme:

"drops from my Fender's fingers"

"Tombent des doigts de ma Fender"

...Ce qui me semble autrement plus poetique que "mes doigts, mes doigts"...

Patrick

Les paroles officielles, telles que fournies par Yameta (c'est-à-dire telles qu'interprétées par l'assistante de Michael Jeffery, Kathy Eberth), étaient les suivantes :

Manic depression is touching my soul,
I know what I want, but I just don’t know how to go about getting it
Feeling, sweet feeling, drops from my fingers fingers
Manic depression’s captured my soul.

Wom-an so willing the sweet cause in vain
You make love, you break love, it’s-a all the same when it’s, when it’s over

Music sweet music, I wish I could caress, caress caress
Manic depression’s a frustrating mess.

Well I think I’ll go turn myself off an’ go on down,
Really ain’t no use me hanging around

Oh I gotta see you

A titre de comparaison, voici celles retranscrites sur le site anglo-saxon Jimi Pass It On, fruit de très nombreuses écoutes :

Manic depression is searchin’ my so-oul
I-I know what I want
But I just do-on’t know how to, huh, go about gettin’ it
Feelin’, sweet feelin’, drops from my fingers, fingers
Manic depression has-uh, captured my soul-uh, yeah

Woman, so weary, her sweet call’s in vai-ain
You make love, you break love it’s-uh
All the sa-ame when it’s, when it’s over

Music sweet music, I wish I could caress, caress, caress
Manic depression is a frustratin’ mess, wow!

Ooh, ooh, ooh, ooh

[Solo]

Cry on guitar

Well, I think I’ll go-o, turn myself off and-uh-huh
Go on down, all the way down
Really ain’t no use in me hangin’ around your-huh
Your kind of scene
Music, sweet music, I wish I could caress and-uh kiss, kiss
Manic depression is a frustratin’ mess
Wow, yeah, ow

Music, sweet music, sweet music-uh

[Outro]

Music, music, yeah

Ooh, ooh, ooh

Hmm, depression

La traduction est un exercice compliqué. Mais la transcription n'est pas non plus des plus faciles !

Oui, Ayler, je pense comme toi que c'est fingers fingers, mais si je la chante un jour, ca sera Fender's fingers!!!

Il y a une feuille manuscrite a entete d'hotel de cette chanson, fingers fingers, mais elle est si nette et sans ratures que je ne pense pas qu'elle soit de la main de Jimi...

Patrick