The Wind Cries Mary

The Wind Cries Mary (Jimi Hendrix)
Face A du troisième Single du Jimi Hendrix Experience

Le vent pleure Marie

Quand toutes les surprises sont dans leurs boîtes*,
Et que les clowns sont tous partis se coucher**,
Vous pouvez entendre le bonheur chanceler en bas de la rue,
Les empreintes habillées de rouge…

Et le vent murmure : "Marie".

Un balai dépoussière avec morosité,
Les morceaux brisés de la vie d’hier.
Quelque part, une reine est en train de pleurer,
Quelque part, un roi n’a pas de femme.

Et le vent pleure : "Marie".

Les feux de circulations, ils vireront au bleu demain,
Et éclaireront de leur vide mon lit.
L’île minuscule s’affaisse en aval,
Parce que la vie qui existait, est morte.

Et le vent hurle : "Marie".

Est-ce que le vent se rappellera un jour,
Des noms qu’il a chassés par le passé ?
Et avec sa béquille, sa vieillesse, et sa sagesse,
Il murmure : "Non, ce sera le dernier".

Et le vent pleure : "Marie".


* Jeu de mots avec les boîtes à surprise. Selon Purple Jim, Jimi se serait inspiré du "test card" de la BBC en fin de soirée pour les boîtes à surprises.
** Voir commentaire de thefrenchowl ci-dessous.

Ayler a écrit:

Quand toutes les surprises sont dans leurs boîtes*,


* Jeu de mots avec les boîtes à surprise. Selon Purple Jim, Jimi se serait inspiré du "test card" de la BBC en fin de soirée pour les boîtes à surprises :

Idée reprise par Jean-Michel Guesdon et Philippe Margotin dans "Jimi Hendrix La Totale", en oubliant de citer Purple Jim

En anglais, ceci est un "Jack in a box"

On ouvre la boite et le clown est propulse par un ressort.



Donc "When all the jacks are in their boxes and the clowns are all gone to bed" = c'est la nuit, les gamins ont range leurs jouets.

Patrick

Merci pour cet éclairage !