The Wind Cries Mary

The Wind Cries Mary (Jimi Hendrix)
Face A du troisième Single du Jimi Hendrix Experience

Le vent pleure Marie

Quand toutes les surprises sont dans leurs boîtes*,
Et que les clowns sont tous partis se coucher**,
Vous pouvez entendre le bonheur chanceler en bas de la rue,
Les empreintes habillées de rouge…

Et le vent murmure : "Marie".

Un balai dépoussière avec morosité,
Les morceaux brisés de la vie d’hier.
Quelque part, une reine est en train de pleurer,
Quelque part, un roi n’a pas de femme.

Et le vent pleure : "Marie".

Les feux de circulations, ils vireront au bleu demain,
Et éclaireront de leur vide mon lit.
L’île minuscule s’affaisse en aval,
Parce que la vie qui existait, est morte.

Et le vent hurle : "Marie".

Est-ce que le vent se rappellera un jour,
Des noms qu’il a chassés par le passé ?
Et avec sa béquille, sa vieillesse, et sa sagesse,
Il murmure : "Non, ce sera le dernier".

Et le vent pleure : "Marie".


* Jeu de mots avec les boîtes à surprise. Selon Purple Jim, Jimi se serait inspiré du "test card" de la BBC en fin de soirée pour les boîtes à surprises.
** Voir commentaire de thefrenchowl ci-dessous.

Ayler a écrit:

Quand toutes les surprises sont dans leurs boîtes*,


* Jeu de mots avec les boîtes à surprise. Selon Purple Jim, Jimi se serait inspiré du "test card" de la BBC en fin de soirée pour les boîtes à surprises :

Idée reprise par Jean-Michel Guesdon et Philippe Margotin dans "Jimi Hendrix La Totale", en oubliant de citer Purple Jim

En anglais, ceci est un "Jack in a box"

On ouvre la boite et le clown est propulse par un ressort.



Donc "When all the jacks are in their boxes and the clowns are all gone to bed" = c'est la nuit, les gamins ont range leurs jouets.

Patrick

Merci pour cet éclairage !

A jack-in-the-box is a children's toy that outwardly consists of a box with a crank. When the crank is turned, it plays a melody, often "Pop Goes the Weasel". At the end of the tune there is a "surprise", the lid pops open and a figure, usually a clown or jester, pops out of the box.



Un "jack in a box" est un jouet qui consiste en une boite munie d'un levier. Quand on tourne le levier, une contine joue. A la fin de la contine, le couvercle s'ouvre et un clown ou un bouffon surgit de la boite.

Patrick

"Footprints dressed in red"
Les empreintes sont des empreintes de pas, des traces de pas?

Oui, 2 mots en anglais footprints pour les pieds et handprints pour les mains.

Donc ""empreintes habillées de rouge""

Le bonheur chancelle...

Est-il saoul ou a t-il commis un acte irreparable...

Couleur rouge du vin ou du sang???

Jimi s'est il promene de nuit apres le fracas avec Cathy et ses pensees a la fois d'amour et de desespoir se refletent et se battent dans son texte...

Et que ceux qui pensent que Chas avait trop de "controle" sur Jimi soient ici rassures au vu de cet opera si direct et si court!!!!!!!!!!

Patrick

La BBC test card F a bien un clown pres de la fille qui joue a "noughts and crosses":



""Test Card F was the BBC's longest-running and most famous test card, featuring Carole Hersee and Bubbles the Clown. There have been many different Test Card F variations. It was first broadcast on 2 July 1967 (the day after the first colour pictures appeared to the public on television) on BBC2""

mais a ete publie pour les 1ers postes en couleur sur BBC 2 le 2 juillet 1967.

Donc le Jack in a Box mentionne dans The Wind Cries Mary, enregistre autour de fevrier 1967, n'a rien a voir avec cette Test Card F de BBC 2.

Patrick