Somewhere

Somewhere (Jimi Hendrix)
The Jimi Hendrix Experience Box Set

Quelque part

Je vois des doigts, des mains et des visages ombragés,
Se rapprocher, sans vraiment toucher la Terre promise.
J'entends implorer, prier, et un chuchotement désespéré dire :
« Seigneur s’il te plaît donne-nous un coup de main. »
Yeah yeah.

Là-bas à l'arrière-plan,
Je peux voir les âmes frustrées des villes en feu,
Et tout autour de l'eau, chérie,
Je vois des armes qui aboient l'empreinte de la mort.
Et en haut dans les nuages, je peux imaginer des OVNI sautillant entre eux,
Se marrer en disant :
« Ces gens sont si tendus, sûr qu'ils savent mettre du désordre. »

De retour au bar, mes larmes se mêlent et moisissent dans mon verre,
Je ne peux pas vraiment faire la différence entre mes pieds et les pierres sur le sol.
Mais pour autant que je sache, ils pourraient tout aussi bien essayer de me mettre sous cellophane et me vendre.
Aidez-moi mes frères, et n'ayez pas peur de regarder la tempête.
Yeah yeah yeah yeah yeah.

Ayler a écrit:

Aidez-moi mes frères, et n'ayez pas peur de regarder la tempête.

"Brothers sell me and don't worry about looking at the score"



YM

"Brothers sell me and don't worry about looking at the score" - that's it!

Frères me vendre et ne vous inquiétez pas regarder le score...

Mais la sœur faire.

La transcription de JPIO donne : "Brothers, help me, and don’t worry about lookin’ at the score" - d'où ma traduction.
James, un autre avis ?

PS: en écoutant le morceau que j'ai lu deux transcrits différents,

I see weapons barkin out the stamp of death,

devrait être corrigée pour

I see weapons barkin out the sting of death

Yazid a écrit:

"Brothers sell me and don't worry about looking at the score"

C'est aussi ce que j'entends. Ce qui donne: "Vendez-moi, frères, et ne vous gênez pas pour regarder le chiffre d'affaires."