Rainy Day, Dream Away

Rainy Day, Dream Away (Jimi Hendrix)
Electric Ladyland

Jour pluvieux, rêve sans filet

Hé mec ! Regarde à la fenêtre et regarde ce qui se passe...
Il pleut mec,
Il pleut dehors mec,
Ah, t’inquiète pas de ça.
Tout va bien se passer.
Ça ne va pas durer tu sais...
Détends-toi et amuse-toi un jour pluvieux.
Ouais, ouais, je vois ce que tu veux dire mon frère…
Décontracte-toi et amuse-tu.

Jour pluvieux, rêve sans filet,
Laissons le soleil partir en vacances,
Les fleurs se baignent et, regarde les enfants jouer,
Décontracte-toi et amuse-tu un jour pluvieux.

Je peux voir un tas de créatures mouillées, regarde-les filer !
Les bruits de circulation du carnaval chantent l’air de l’éclaboussure,
Même les canards peuvent s’amuser de la pluie en se baignant dans la piscine à coté du parc,
Je me penche au dehors du rebord de ma fenêtre, pigeant tout se qui passe.
Et... toi aussi !

Jour pluvieux… de la pluie toute la journée,
Inutile de se crisper,
Laisse-la juste creuser son propre chemin,
Laisse-la drainer tes inquiétudes au loin.
Décontracte-toi et amuse-toi, un jour pluvieux,
Décontracte-toi et rêve, un jour pluvieux.