I Don’t Live Today

I Don’t Live Today (Jimi Hendrix)
Are You Experienced

Je ne vis pas aujourd’hui

Vivrai-je demain ?
Je ne peux pas vraiment le dire.
Vivrai-je demain ?
Je ne peux pas vraiment le dire.
Mais je suis sûr d’une chose :
Je ne vis pas aujourd’hui.

Aucun soleil ne franchit mes fenêtres,
J’ai l’impression de vivre au fond d’une tombe.
Aucun soleil ne franchit mes fenêtres,
J’ai l’impression de vivre au fond d’une tombe.
J’espère que vous vous dépêcherez et m’exécuterez,
Afin que je puisse suivre mon chemin misérable.

Je ne vis pas aujourd’hui,
Demain peut-être, je ne sais pas vraiment.
Mais, je ne vis pas aujourd’hui,
C’est vraiment une honte de perdre son temps ainsi.

Exister…

Je ne vis pas aujourd’hui,
Demain peut-être, je ne peux pas te vraiment dire, bébé.
Mais, je ne vis pas aujourd’hui,
C’est vraiment une honte de passer le temps ainsi.

Exister…

Oh, il n’y a de vie nulle part.

Es-tu "experienced" ?
Oui, "experienced".
Oui, "experienced".
Oui, oui, "experienced".
Es-tu "experienced" ?
Es-tu "experienced" ?

"J’espère que vous vous dépêcherez et m’exécuterez,"

L'original dit:

I wish you'd hurry and come to rescue me

Je prie que tu te depeches pour venir me sauver

Patrick

Sur JimiPassItOn, sans doute le site de référence en la matière, la transcription est bien "I wish you’d hurry up and execute me"*. Il est néanmoins noté sur ce site les paroles officielles ("I wish you’d hurry up ‘n rescue me"), fournies par Yameta (interprétées par l'assistante de Michael Jeffery, Kathy Eberth).

* Y compris pour les versions en concert.

Purple Jim, un avis ?

Ayler,

Je suis fou de Jimi depuis 1968 et j'habite en GB depuis 1984, tu peux me faire confiance!!!

S'il demandait qu'on l'execute, pourquoi continuerait il son miserable itineraire dans le vers suivant!!!!

Patrick