If 6 Was 9

If 6 Was 9 (Jimi Hendrix)
Axis: Bold As Love

Si le 6 était un 9

(Yeah, chante une chanson mon frère…)
Si le soleil refusait de briller,
Ça ne me préoccupe pas, ca ne me préoccupe pas.
Si les montagnes, tombaient dans l’océan,
Ainsi soit-il, ça ne me concerne pas.

J’ai mon propre monde à travers lequel je vis,
Et où je ne te copierai pas.

(Yeah, chante une chanson frère…)
Maintenant si le 6 se renverse en 9,
Ça ne préoccupe pas, ça ne me préoccupe pas.
Si tous les hippies se rasent le crâne,
Je m’en fous, oh je m’en fous…
Pige…

Parce que j’ai mon propre monde à travers lequel je vis,
Et où je ne te copierai pas.

Les conservateurs à cols blancs passant dans la rue et,
Pointant leur doigt en plastique vers moi…
Ils espèrent que mon style va bientôt s’affaisser et mourir mais,
J’agite mon drapeau déjanté haut, haut !
Oww !!

Ah, ah, ah
Jetez-vous de la montagne, ne vous jeter pas sur moi.
Fonce droit devant monsieur le business man, tu ne peux pas t’habiller comme moi.
Yeah !

Est-ce que personne ne voit de quoi je suis en train de parler ?
J’ai ma propre vie à vivre,
Je suis celui qui mourra quand ce sera le temps pour moi de mourir.
Alors laisse-moi vivre ma vie à ma manière,
Yeah, chante mon frère, (à Noel)
Joue batteur ! (à Mitch)

Je suggère ces options de traduction plus juste :

"Fall mountains, just don't fall on me"
=
Effondrez-vous montagnes, mais ne vous abattez pas sur moi.

I'm gonna wave my freak flag high
=
J'agite mon drapeau de déjanté haut, haut !

Purple Jim a écrit:

Je suggère ces options de traduction plus juste :

"Fall mountains, just don't fall on me"
=
Effondrez-vous montagnes, mais ne vous abattez pas sur moi.

Ça semble plus juste en effet, en tout cas j'avais toujours traduit à peu près comme le suggère Purple Jim.