Jimi Hendrix

Le forum francophone
 
AccueilCalendrierFAQRechercherMembresGroupesS'enregistrerConnexion

Partagez | 
 

 Have You Ever Been (To Electric Ladyland)

Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Aller en bas 
AuteurMessage
Ayler
Admin
avatar

Messages : 2503
Date d'inscription : 04/06/2010
Age : 46

MessageSujet: Have You Ever Been (To Electric Ladyland)   Jeu 8 Juil 2010 - 14:54

Have You Ever Been (To Electric Ladyland) (Jimi Hendrix)
Electric Ladyland

Es-tu déjà allé (au pays de la dame électrique)

Es-tu déjà allé, es-tu déjà allé,
Au pays de la dame électrique ?
Le tapis magique t’attend,
Alors ne sois pas en retard.

Je veux te montrer… les différentes émotions,
Je veux courir… vers les sons et les mouvements.
La femme électrique t’attend toi et moi,
Alors il est temps que nous fassions un tour.
Nous pouvons déposer tous tes complexes sur le bord de mer,
Pendant que nous survolons la mer remplie d’amour.

Lève les yeux devant toi,
Je vois le pays de l’amour,
Bientôt tu comprendras.

Faire l’amour, faire l’amour, faire l’amour.

Je veux te montrer… les anges déploierons leurs ailes, déploierons leurs ailes.
Je veux te montrer… le bien et le mal étendus côte à côte, tandis que l’amour électrique pénètre le ciel.
Seigneur, Seigneur je veux te montrer,
Je veux te montrer,
Je veux te montrer,
Te montrer.
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.facebook.com/SugarSweet44
Yazid

avatar

Messages : 1366
Date d'inscription : 12/07/2010
Localisation : Fontenay sous Bois

MessageSujet: Re: Have You Ever Been (To Electric Ladyland)   Jeu 25 Juin 2015 - 12:57

Ayler a écrit:
Have You Ever Been (To Electric Ladyland)

Es-tu déjà allé (au pays de la dame électrique)

D'après un ami traducteur professionnel et grand fan de Jimi (qu'il a connu), lui traduirait plutôt '"Electric Ladyland" par les contrées électriques de la femme.

Comme le rajoute un autre pote : "c'est le pays de la femme qui est électrique, pas la femme elle-même : Le pays électrique des femmes"

YM
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
jmarshallh

avatar

Messages : 571
Date d'inscription : 06/06/2010
Age : 43

MessageSujet: Re: Have You Ever Been (To Electric Ladyland)   Ven 26 Juin 2015 - 10:52

la première traduction "mot à mot" est dénuée de toute poésie ....

j'adore les "contrées électriques de la femme" I love you
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur http://www.montpelliergo34.com
Jimilabête



Messages : 65
Date d'inscription : 13/12/2010

MessageSujet: Re: Have You Ever Been (To Electric Ladyland)   Dim 9 Aoû 2015 - 17:45

Yazid a écrit:

D'après un ami traducteur professionnel et grand fan de Jimi (qu'il a connu), lui traduirait plutôt '"Electric Ladyland" par les contrées électriques de la femme.

Comme le rajoute un autre pote : "c'est le pays de la femme qui est électrique, pas la femme elle-même : Le pays électrique des femmes"

YM
Je n'en suis pas convaincu, vu qu'Hendrix orthographiait le titre de l'album "Electric lady land" (comme on peut le voir dans les notes de pochettes), et que dans la deuxième strophe il est question d'une "electric woman" (ce qui me semble être une description poétique de sa Stratocaster).
Revenir en haut Aller en bas
Voir le profil de l'utilisateur
Contenu sponsorisé




MessageSujet: Re: Have You Ever Been (To Electric Ladyland)   

Revenir en haut Aller en bas
 
Have You Ever Been (To Electric Ladyland)
Voir le sujet précédent Voir le sujet suivant Revenir en haut 
Page 1 sur 1
 Sujets similaires
-
» Les titres phares de "Electric Ladyland" (1968) ?
» Electric Ladyland Sessions: May 1968
» Electric Ladyland Sessions: June-August 1968 (ATM 224-225)
» The Making Of Electric Ladyland (DVD)
» Electric Ladyland (1968)

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Jimi Hendrix :: L'AUTEUR COMPOSITEUR INTERPRETE :: Hendrix en VF-
Sauter vers: