Chris Townson

Chris Townson


Chris Townson, décédé le 10 février 2008, ancien batteur de "John's Children", qui avait remplaçé K.Moon, blessé, lors de la tournée 1967 des Who en Grande Bretagne et qui a également jammé avec Jimi au Speakeasy de Londres en 1967 a donné un témoignage intéressant et peu connu sur Jimi.

Début 1967, grâce à ses premières royalties, "John's Children" (dont les membres étaient natifs de la ville de Leatherhead située à environ 20 km au sud de Londres) était devenu propriétaire du club de cette ville, le "Chuck Wagon", renommé bien sûr "John's Children's Club". Chris Townson se souvient d'un passage de Jimi (entre janvier et avril 1967) dans ce club :

The John's Children Club in Leatherhead was, as its name suggests, owned by that most anarchic of post-Beat Boom rockers, John's Children, and drummer Chris Townson remembers how Hendrix simply turned up there one night, unannounced.

Chris Townson :

"It was before he got really big, and he stood in with whoever was playing that night, for a few songs." Several times over the next few months, "forthcoming attraction" posters outside the venue would feature Hendrix's name in, massive letters, with only the sharp-eyed observer picking out the words "once came here" in tiny letters beneath. "Half of Surrey would turn up thinking we really did have Hendrix playing."


Traduction perso :

"Cela se passait avant qu'il ne soit très connu et il a joué quelques chansons avec celui qui était là ce soir-là. Plusieurs fois ensuite, dans les mois qui ont suivi, on pouvait voir sur l'affiche à l'extérieur du club le nom de Hendrix en gros caractères; mais seul un observateur attentif pouvait remarquer, inscrit en lettres minuscules en-dessous, "seulement venu ici"; Ce qui fait que la moitié des gens du coin pensait qu'il n'avait pas vraiment joué ici, mais qu'il était seulement passé."

Donc encore un témoignage sur une jam impromptue de Jimi, une de plus, avec des musiciens inconnus, lui-même commençant seulement à se faire connaître.

Merci pour ce témoignage et pour la traduction

Oui excellente idée cette traduction simultanée.


Sans d'autre témoignage, encore une (des) jam(s) qui n'a (n'ont) peut-être jamais eu lieu. "Once came here"... c'est peut-être justement ce qui s'est seulement passé !

Oui E.T. je suis d'accord sur ce que tu veux dire : toutes les jams mentionnées ici ou là sans recoupements ou réelles certitudes sont toujours à prendre "avec des pincettes", plus ou moins selon la personne qui témoigne ou les élèments fiables , précis qu'elle apporte...
Il reste qu'il est de notre devoir de les mentionner quand même ( avec toutes les réserves nécessaires implicites à ne jamais oublier), car dans le nombre il y en a à coup sûr qui ont eu lieu, et d'autres pas certainement.Chacun peut ensuite se convaincre plus ou moins de la réalité ou non de l'évènement, mais au moins on sait qu'il a été possible.
Pour celui rapporté ici, il a l' originalité d' être rapporté nulle part à ma connaissance chez tous les biographes de Jimi, ce qui n'est pas en soi une preuve qu'il n'a pas existé (ni non plus bien sûr qu'il ait existé).
De plus Chris, qui a eu l' honneur de jouer avec Jimi au Speakeasy, aurait pu se faire mousser facilement en disant aussi qu'il avait joué avec Jimi ce soir-là (car il était dans SON club après tout), ce qu'il ne fait pas .
Et le détail concernant l'affiche ne peut pas s'inventer et il respire l'authenticité ,d'autant qu'il rapporte l'idée que beaucoup ont vu dans " only came here" le fait qu'il n'avait pas jouer réellement . Son honnêteté pour cette info ( qui va donc plutôt contre son témoignage que Jimi a joué quelques chansons) plaide à mon sens pour la fiabilité de son témoignage. Mais on pourrait aussi dire que si Jimi avait vraiment joué cela aurait été mentionné, même en petits caractères...Y aurait-il une raison qui nous échappe du pourquoi cela n'a pas été fait ainsi ?
Mais comme je l'ai dit chacun dans ces cas de figure jugera selon son intime conviction.

John's Children, dans lequel était Marc Bolan bien sûr, avant sa célébrité avec Tyrannosaurus/TREX.

Marc n'y est resté que 3 mois (avril à juin 1967) alors que le quatuor de base du groupe jouait depuis 1964 avant de s'éteindre en septembre 1967. Pour info le manager Simon Napier-Bell avait aussi proposé à Bolan de rejoindre les Yardbirds...en remplacement de J.Beck et aux côtés de J.Page. Marc a choisi les "John's Children pour qui il eut le temps de composer le superbe "Desdemona" ( 24 mai 1967) , écrite "en 25 secondes", avec des sonorités déjantées pour l'époque à la Hendrix! Mais la chanson est un échec à cause de la censure britannique qui décrète que les paroles" lift up your skirt and fly" ( "remonte ta jupe et vole" ) ne peuvent passer à la BBC.